‘İyi geceler anne’: Yeniden yapım ve orijinal arasındaki fark nedir?

Eğer yaşadıysan 2014 Avusturya psikolojik korku filmi iyi geceler annezaten öfkelisin, yeniden yapıldı.

Olmayanlar, hoş geldiniz! Kötü bir sahtekarın evlerini istila etmesinden korkan ikiz kardeşler hakkında eleştirmenlerce beğenilen ve ürkütücü bir filmin yeniden çevrimi olan gereksiz kabusta bir maç yapmak üzeresiniz.

Veronika Franz ve Severin Fiala tarafından yazılan ve yönetilen orijinal film, abartısız yavaş alevlenen terörün bir zaferi, ardından son rahatsız edici anlardan uzun süre sonra sizinle birlikte kalan ve sizi rahatsız edici şekilde insanların acı verme yeteneklerinin farkına varmanızı sağlayan sinir bozucu vücut korkularının bir zaferi. birbiri üzerine.

iyi geceler anne İkiz kardeşler Elias ve Lukas’ın (Elias ve Lukas Schwarz tarafından canlandırıldığı) annesi (Susanne Wuest) ameliyattan sonra yüz bandajlarıyla iyileşmek için modernist kır evlerine dönen filmi konu alıyor. Kararsız ve taciz edici davranışlar sergilemeye başladığında, çocuklar bandajların altındaki kişinin anneleri olmayabileceğinden şüphelenir.

AYRICA BAKINIZ:

‘Kalıtsal’ için bir kovalayıcıya ihtiyacınız varsa izlemeniz gereken 11 korku filmi

Kyle Warren’dan uyarlanmış bir senaryo ile, Yepyeni Kiraz Aromalı 2022’nin yeniden çevriminin başında yönetmen Matt Sobel var. Prime Video, bu da belirli bir düzeyde kıvranma faktörünü gösterir. Cameron ve Nicholas Crovetti (Nicole Kidman’ın oğulları Büyük Küçük Yalanlar) başka bir Avustralyalı yıldız, korku uyarlaması meraklısı Naomi Watts tarafından oynanan, babası onları annelerinin Amerika’daki kır evine bırakan Elias ve Lukas’ın rollerini üstlenirler. (Ayrıca bakınız: Yüzük ve Eğlenceli oyunlar. Ya da biliyorsun, yapma.)

Özetle, yeniden çevrim, orijinalin en şok edici, şiddetli unsurlarını, filmi Watts’ın yeteneğini boşa çıkaran birkaç saatlik duygusal ve fiziksel işkenceye indirgeyecek şekilde sulandırıyor. Ardından, tüyler ürpertici 2014 filmi kadar ustalıkla ortaya çıkmayan ılık gerçekler gelir.

Sobel, Franz ve Fiala’nın filminden birkaç karakter takip eden kamera tekniği ödünç alsa da, iyi geceler anne Jimmie Davis için Brahms’ın “Cradle Song”unu ve Charles Mitchell’in “You Are My Sunshine”ını ürkütücü bir ninni motifi olarak kullanmak dışında orijinalinden gerçekten farklı mı?

içinde değilsen spoiler, şimdi geri dön. Yangını zaten başlattıysanız, bu tarafa geçin.

iyi geceler anneciğim çekirdek gizem çözüldü: O mu değil mi?

Yüzü bandajlı bir kadın panjurların arasından bakar.

Susanne Wuest, 2014 orijinalinde.
Kredi: Ulrich Seidl Film Prodüksiyonu/Film Dağıtımı/Kobal/Shutterstock

Orijinalde, annenin kimliği sonuna kadar sorgulanırken, izleyiciyi onun varlığından Lukas ve Elias kadar korkutuyor. Wuest’in evin içinde sinsice dolaşan robotik hareketleri, tehditkar bakışları, çocukların sokak kedisine zalimce muamelesi ve kimliğini tamamen doğrulamayı reddetmesi, izleyiciyi sürekli olarak bu kişinin aslında oğlanların annesi olup olmadığını, hatta o olup olmadığını sorgulamasına neden olur. Robert Eggers’a göre gerçeküstü bir orman sahnesi sayesinde tamamen insan Cadı.

Her iki filmde de annenin evinde karanlığın ve sessizliğin yaygınlığı, iyileşmesi için gerekli olan katı bir kural olarak, anlatı açısından anlamlıdır. Ancak orijinal, bu ses ve ışık eksikliğini ürkütücü tematik efekt için kullanıyor, oysa yeniden yapımda verilen bir korku gibi geliyor.

Yüzü bandajlı bir kadın aynaya bakıyor.

2022 versiyonunda Naomi Watts.
Kredi: Amazon Stüdyoları

Watt’ın anne versiyonu, orijinal karakterden çok daha sıcak ve görünüşte daha insani. Sıradan bir insan gibi evin içinde dolaşıyor, ilk başta erkeklerle kibarca konuşuyor ve herhangi bir şüphe duygusunu hemen ortadan kaldırıyor. Bu, izleyicinin ikizlerin şüphelerinin ürpertici korkusunu hissetmesini zorlaştırıyor. Çocuklar ilk geldiğinde, “Hala burada benim,” dedi. “Beni böyle görmek zorunda olmandan nefret ediyorum. Ama korkacak bir şey yok.”

Oğlanlar her iki filmde de kanıt toplarlar, ancak orijinal film, bunun aslında anneleri olmayabileceğini gösteren önemli ipuçları sunar: aynı kadınla çekilmiş bir resmi, asla doğrulanmadığını görmediğimiz kontakları takma konusundaki ısrarı ve üzerine çizilmiş bir köstebek. sorgulama sırasında ortaya çıktı. Remake, tüm bu soruları yanıtlıyor veya bu ipuçlarını hiç içermiyor. Çocukların babasını gösteren birden fazla sahne eklendi, yani Watts’ın gerçekten de anneleri olduğu anlaşılıyor. Bu tutarlı kimlik doğrulama düzeyi, Elias ve Lukas’a yönelik tehdit düzeyini azaltır ve parçanın başındaki son ifşayı ön plana çıkararak her şeyi yavaşlatır.

Elias öne ve ortaya getirildi

Yeni filmde ikizlerden biri hikayenin merkezine yerleştirilirken, orijinal film üç ana karakteri dengeliyor. Filmde en çok Sobel, Elias’a dikkat çekiyor, bu da orijinali görmemiş olanlar için hikayenin bükülmesini çok erken ortaya çıkarma riskini taşıyor. Neyse ki, Cameron ve Nicholas Crovetti, etkileyici bireysel performanslar getiriyor. Özellikle Cameron’ın, Elias olarak ağır duygusal kaldırmanın çoğunu yapması gerekiyor ve aslında karaktere orijinalin ölü gözlü teröründen daha fazla nüans ve duygu getiriyor. Ama sonra tekrar, karakter olarak daha az şiddet içeren eylemler yapması isteniyor, bu yüzden kontrol ediyor.

Her iki filmdeki oyuncular ve yönetmenler için en büyük zorluk, hem Lukas’ı hem de Elias’ı ortaya çıkana kadar her sahnede anlamlı kılmak, izleyiciyi annelerinin sadece Elias’la etkileşimde olduğunu fark ettirmeden. Ve dürüst olmak gerekirse, hem remake hem de orijinal, bu işi anlayışlı engelleme ve iyi ölçülmüş diyaloglarla yapmak için olağanüstü bir iş çıkarıyor.

Lukas’ın kaderi artık bir sır değil

İkiz çocuklar bir alanda duruyor.

Cameron ve Nicholas Crovetti, 2022’nin yeniden çevriminde.
Kredi: Amazon Stüdyoları

Orijinalin en kafa karıştırıcı sorularından biri, Lukas’a tam olarak ne olduğu. Orijinalde belirsizdir, çünkü Lukas başlangıçta açıklanamaz ve uğursuz sesler arasında ormandaki karanlık bir tünelde kaybolur. Bir sonraki sahnede Elias’ı bir gölün üzerinde yüzerken, Lukas’ı çağırırken görüyoruz ve derinliklerden gelen baloncuklardan başka bir şey görmüyoruz. Bu, Lukas’ın boğulduğu ve tünel sahnesinin ölümünün temsilcisi olup olmadığı izleyiciye bırakılmıştır.

Yeniden çevrimde Lukas’ın nasıl öldüğüne dair çözülmemiş soru kalmadı. Çok net bir şekilde ortaya çıktı. Watts’ın karakteri Elias’ı yasak ambara götürür ve kardeşini silahla oynarken yanlışlıkla vurduğunu açıklar. Her iki durumda da, Elias’ın Lukas’ın ölümünü hafızasından tamamen engellediği ve annesinin kimliğinin doğruluğunu Lukas’ı hayatta tutma fantezisiyle birlikte oynayıp oynamadığına göre ölçtüğü görülüyor.

Sobel, grafik işkenceyi orijinalden kesiyor

İkiz çocuklar kameraya bakıyor.

Orijinaldeki STARING. uğraşamam.
Kredi: Ulrich Seidl Film Prodüksiyonu/Film Dağıtımı/Kobal/Shutterstock

Vay canına, Watts’ın karakteri Wuest’inkinden çok daha iyi bir anlaşma elde ediyor.

Hem orijinal hem de yeniden yapımda, Elias, filmin üçüncü perdesinde annesini kimliği hakkında sorgulamak için şok edici bir şekilde kısıtlar. Orijinal filmin ürkütücü bir şekilde tanımlayıcı unsurlarından biri, insanların, hatta çocukların gerçekten sinsi yeteneklerini gösteren, ardından gelen işkence sahneleridir. Wuest’in karakteri, Elias tarafından kasıtlı olarak başlatılan bir yangında diri diri yakılmadan önce korkunç bir işkenceye maruz kalıyor. Wuest’in olağanüstü oyunculuklarıyla gerçekten üzücü sahneler.

Yeniden çevrimde, Elias işkence yöntemlerini sınırlar ve annesiyle her ikisi için de duygusal, şimdiki bir anda bağlantı kuracak kadar uzun süre Lukas’tan ayrılmayı başarır. Wuest’in karakteri asla bu anı yaşayamaz. Ne yazık ki Watts’ın annesi de oğlunun elinden ölümle tanışır. Ancak yeniden yapımda tesadüfi görünüyor, bu da (biraz) daha az üzücü bir son sağlıyor.

mi iyi geceler anne orijinalinden daha iyi yeniden yapmak?

Sonuç olarak, Sobel’in yeniden çevrimi iyi geceler anne orijinalin şok edici şiddet sahnelerini ortadan kaldırıyor ve anlatı fırsatlarını Franz ve Fiala tarafından cevaplanmayan soruları tam olarak yanıtlamaya zorluyor. Şaşırtıcı bir şekilde, Fiala bu konuda iyi görünüyor ve bir basın açıklamasında şunları söyledi: “Sanırım kendi senaryolarında bizim çözemediğimiz bazı sorunları çözdüler, bu yüzden görmek çok ilginçti.”

Bununla birlikte, sonuç, Avusturya versiyonunu bu kadar şok edici bir şekilde unutulmaz kılan şeyin antitezidir: bir çocuğun neler yapabileceğini soğuk bir şekilde gösteren, keder ve travmanın rahatsız edici, özel bir incelemesi, izleyiciyi hala anne olup olmadıklarını merak ettiren bir inceleme. için iyi geceler. Kaygan gerçeküstülük, orijinali bu kadar tatmin edici bir şekilde uğursuz yapan şeyin önemli bir parçasıydı. Ne yazık ki, yeniden çevrimin boşlukları doldurma arayışı, övülen bir uluslararası korku cevherinin katışıksız dehşetini zayıflatıyor. Tüm cevapları bilmek zorunda değildik.

iyi geceler anne (2022) şimdi Prime Video’da. (yeni bir sekmede açılır)

iyi geceler anne (2014) Prime Video’da kiralanabilir veya satın alınabilir. (yeni bir sekmede açılır)

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.